من اون مرد رو نکشتم، مايکل - شواهد نشون ميدن که کُشتي -
واسه‌‌م پاپوش دوختن - قسم بخور -
قسم مي‌‌خورم، مايکل
!سلاحت رو بزار زمين
من چاره‌‌اي ندارم
،جز اينکه شما رو روانه‌‌ي زندان کنم
آقاي اسکافيلد
...دنبال يه‌‌نفر مي‌‌گردم يه يارو به اسم لينکلن بارو
اصلاً چرا اينقدر مي‌‌خواي بارو رو ببيني؟
چون برادرمه
از اينجا مي‌‌برمت بيرون - امکان نداره -
نه اگه اينجا رو طراحي کرده باشي
،تو يه سفيد‌‌پوست ديوونه‌‌اي
مي‌‌دونستي؟
معامله‌‌مون جوره يا نه؟
حالا... همه‌‌ش موضوع زمانه
اسکافيلد. به همون اندازه که ازت ميگن خوشگلي
کِي بايد شروع کنيم؟
به کمکت نياز دارم - داري ازم مي‌‌خواي قانون‌‌شکني کنم -
ازت مي‌‌خوام يه اشتباه بکني
فراموش کن که قفل کني
زودباش
انجامش داديم، مايک
...آخرش هر چي که بشه
هيچ پشيموني‌‌اي ندارم
!مايکل
خب، اگه دارين اينو نگاه مي‌‌کنيد، يعني جاتون امنه
،کاش مي‌‌تونستم پيشتون باشم
،ولي همونطور که الان مي‌‌‌‌دونيد وقت زيادي نداشتم
من تصميمم رو گرفتم
ازش پشيمون نيستم
الان آزاديم
آزاديم
مايکل جي اسکافيلد فوت 11.4.2010 ، تولد 10.8.1974
آزادي يه هزينه‌‌اي داره
من هفت سال قبل مردم
...برادري رو جا گذاشتم
...يه همسر
يه پسر
...ولي مرده‌‌ها صحبت مي‌‌کنن
اگه بهشون گوش بدي
...اونجا همراهتون هستن
...صدا ميزنن
سعي‌‌دارن چيزي رو بهتون بگن
چون همه‌‌ي مرده‌‌ها مثل هم نيستن
بعضي‌‌ها واقعي‌‌ان
بعضي‌‌ها داستان‌‌ان
...سؤال اينه که
داستان‌‌شون رو باور مي‌‌کنيد؟
مردي که مُرد
همون کسي بود که فکرمي‌‌کردين؟
...مرده‌‌ها صحبت مي‌‌کنن
اگه بهشون گوش کني
زندان فاکس ريور ايالت ايلينوي روز حاضر
...هنوزم
خيلي تنگ‌‌ان
حتماً دوست‌‌هاي کاردرستي تو چنته‌‌ات داري، بگ‌‌ول
نمي‌‌دونم يه عوضي‌‌اي مثل تو چطوري مي‌‌تونه حکم آزاديش رو بگيره
اين عوضي که ازش حرف ميزني يه شهروند نمونه بوده
شهروند نمونه
71دلار و 31سنت
لپ‌‌تاپ
يه بسته آدامس، سه‌‌دونه توشه
چطوره اونو نگهش داري؟
هرچي بياري داخل، ميبري بيرون
يه نامه هم داري
دنيا يه مشکلي داره وقتي هر هفته
ده‌‌ها نامه واسه مردمي مثل تو دريافت مي‌‌کنم
هيچي با ايميل‌‌ها قابل مقايسه نيست
جريان شما قاتل‌‌ها چيه
که اينقدر واسه زن‌‌ها جذابيت دارين؟
!اي وايِ من
شيکاگو
!باروز
چطوره بياي بيرون
و صدهزارتايي که بهمون بدهکاري رو پس بدي؟
جوابتو به عنوان نه قبول مي‌‌کنم
...لينکلن باروز
ميگه نه
...آدم کله‌‌شقيه
که تونسته توي محله جون سالم به در ببره
...حالا نگاش کن ،برگشتي به خود سابقت
همون آدمي که هميشه بودي
يه کلاهبردار بيچاره که نمي‌‌تونه قرض‌‌هاش رو پرداخت کنه
،مي‌‌دوني، پيدات مي‌‌کنيم
و نفله‌‌ات مي‌‌کنيم
لينکلني لينک
چقدرم که مضطربه
مثل آشغال نگام نکن
.کار و بارم رو راست و ريست کردم ،ديگه با دولت مشکلي ندارم
اداره اصلاحات و خداي خودم هم رديفم
به نظر نمياد تو هم اينطوري باشي
نگاش کن، بازم به وضع سابقش برگشته
،روالش اينه با بزرگ‌‌تر شدن پيشرفت کني
يا نکنه نامه رو نگرفتي؟
،از خونه‌‌ام گمشو بيرون وگرنه جمجمه‌‌ات رو مي‌‌شکونم
من بودم اين‌‌کارو نمي‌‌کردم
انگاري سرنوشت مقدر کرده
،بازم راهمون با هم يکي باشه
با اينکه حالمون از همديگه بهم مي‌‌خوره
خودت يه نگا بنداز
از کجا اينو گرفتي؟
اوايل هفته که داشتم آزاد مي‌‌شدم گرفتمش
آدرسي واسه فرستندش نبود
اگه سر به سرم بزاري، مي‌‌کشمت
مهر روش رو نگاه کن
شايد تيز و حقه‌‌باز باشم
ولي نه تا اين حد که
يه همچين چيزي رو درست کنم
...تازه
آخه چه سودي واسه‌‌م داره که بيام اينجا
و بهت بگم ظاهراً برادرت ممکنه
هنوزم زنده باشه؟
« Abg ســـروش ، illusion متــرجــم: اميــرعلـي »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـمايِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
« ســريـال فــرار از زنــدان »
امکان نداره
منم همين فکرو مي‌‌کردم
چرا براي تو فرستادتش؟
بازم ميگم، منم همين فکرو مي‌‌کردم
ولي بعدش دوباره بررسيش کردم
شايد اون جوابش باشه
به دست خودت"
از شکوه دودمانت آگاه خواهي شد
و دنياي ما
"تاابد اصلاح خواهد شد
روحمم خبر نداره معنيش چيه
،ولي همونطور که اون نامه رو واسه من فرستادن
!اون حرف‌‌ها هم مربوط به من بودن. بايد اينطور باشه
گمشو بيرون
مي‌‌خوام باهات کارکنم
هيچ راهي هست که برادرت نجات‌‌پيدا کرده باشه؟
برادر من مرده
پس کي اينو فرستاده؟ دليلش چيه؟
گمشو بيرون
حداقل بزار نامه‌‌ي خودم رو ببرم
ازش کپي گرفتم، باروز
مي‌‌دونستم همون لجوجِ مادرجيندا هستي
که هميشه بودي، ولي اميدوار بودم آدم شده باشي
ولي تو همون آدم سابقي و دريغ از يه‌‌ذره تغيير
...بازم، بهت ميگم
سرنوشت مقدر کرده يجورايي راهمون مثل هم باشه
از کجا ميايد؟ [ سيراکيوز، نيويورک ]
شيکاگو
عاشقشم
خدمت شما - ممنون، مرد -
[ ايتاکا، نيويورک ]
فکرنمي‌‌کردم
بتونم دوباره ببينمت
به مجلس عروسي نيومدي
...يعني، با خودم گفتم... حله
حتماً چون با کسي جز برادرش ازدواج کردم ...ازم متنفره، ولي
وضعيت خوبي نداشتم، سارا
ذهنم... آشوب بوده
واسه همين پيدام نشد
و... نمي‌‌خواستم برادر زاده‌‌ام تو اون وضعيت منو ببينه
ولي حالا ديگه نمي‌‌تونم دور بمونم
يه‌‌نفر شوخ‌‌طبعي کثيفي داره
مي‌‌دونم که مي‌‌خواستي واقعيت داشته باشه
...از دست دادن برادر
پوچي بزرگي که توي زندگيت باقي ميزاره
مثل همون پوچي بزرگي که از دست دادن شوهر برجا ميزاره
شايد
لينکلن باروز؟
جيکوب
،چند وقته نديدمت
سه چهارسال؟
آره - !عمو لينکلن -
!سلام! رفيق
...اوه
خيلي از ديدنت خوشحالم
واسه‌‌م گنج‌‌هاي زيردريايي آوردي؟
گنج زيردريايي؟
اوه. فروشگاه وسايل غواصي رو ميگه
توي پاناما - آره، يه داستان‌‌هايي درباره‌‌ي -
اينکه يه مدت اونجا زندگي مي‌‌کرديم قبل از اومدن‌‌مون به ايالت تعريف کردم
تو واسه‌‌ش يه‌‌جور
افسانه شدي اينجا. بزار چندتا آبجو بيارم
مي‌‌خوام بدونم در چه حال بودي. باشه - البته، مرد. باشه -
بيا اينجا
مي‌‌خوام بري دست و صورتت رو بشوري، باشه؟
بعدش مي‌‌توني با عموت خوش‌‌وبش کني
تو فقط افسانه‌‌اش نشدي
مايکل هم واسه‌‌اش افسانه شده
،انگار کسي فکر‌‌کنه مايکل به‌‌دنيا اومده تا خدا باشه
...خدايي که هيچوقت نديدش
خدايي که اينجا نيست
و خدايي که هيچوقت ديگه اينجا نمياد
مي‌‌تونم واقعيت‌‌گرا باشم
مايکل مريض بود
به مرحله‌‌ي آخر بيماري رسيده بود
و مرد
...سارا
چطوري اينو توضيح ميدي؟
،با فتوشاپ درستش کردن، لينک
يا يه‌‌چيز ديگه‌‌است
بايد منبعش رو درنظر بگيري
تي‌‌بگ اينو بهت داده
مي‌‌دونم دوست‌‌داري واقعيت داشته باشه
خودم هم مي‌‌خوام
نظرت راجع‌‌به يه قرار واسه امشب چيه، شهروند نمونه؟
يکم عشق‌‌بازي که لايقشم
بعد از اين همه حبس کشيدن
خانوم دوروتي
ايميل ميده به عشق هميشگيش
آز آرورايِ ايلينوي
آخ آخ
اين يکي چطوره؟
"عاشق دوآتيشه‌‌ي آلونزو توي شمپِين" [ شهري در ايالت ايلينوي ]
با همون اسمش حشريت مي‌‌‌‌کنه
وقت ملاقات براي فردا - يعني چي؟ -
تحقيق روي اعضاي مصنوعي؟
سارا خانومت دختر باهوشيه
راست ميگه
فقط بدجوري مي‌‌خوام قيافه‌‌ات رو ببينم
از وقتي رفتي زندگيم داغون بوده
برگشتم سراغ رفتارهاي قديميم
چيزي که تو تحملش رو نداشتي
ولي درونم خوبي هست، مايکل
تو وجودم خوبي هست
فقط خوب ميشد اگه
تو هم بودي... کمکم مي‌‌کردي پيداش کنم
پس... آره ديگه
"اوگي‌‌جيا"
بگو کجايي
فقط يه راه واسه فهميدنش هست
تئودور بگ‌‌ول
،شما هم دکتر ويتکام هستين
مردي که منو به اين ملاقات مرموز دعوت کرد
اونم ساعت 9:30 شب وقتي ساختمون رو تعطيل کردن
مي‌‌دونم چي‌‌کار کردي
واسه همين نمي‌‌خوام مردم بدونن دارم با افرادي مثل تو همکاري مي‌‌کنم
...فقط مي‌‌خوام بدونم چرا اينجام، و
اگه ربطي به اون نامه‌‌ي ويژه داره
که توي زندان دريافت کردم
من چيزي از نامه نمي‌‌دونم
فقط مي‌‌تونم کارم رو بهت بگم
تحريک عصب‌‌رساني هدفمند ماهيچه‌‌ها
از مغز استفاده کنيم تا اندام‌‌هاي مصنوعي رو دستکاري کنه
تا مثل يه عضو طبيعي عمل کنن
،ولي مانند همه‌‌ي کارهاي جديد
،به‌‌دست آوردن بوده آسون نيست، ولي
به‌‌طرز شگفت‌‌آوري، هزينه‌‌اش رو
در مقدار قابل توجهي توسط يک شخص ناشناس به من ميدن
...با يک شرط
...اولين گيرنده‌‌ي کار من
تو باشي
مي‌‌تونم يه دست مصنوعي
،کاملا مفص‌‌دار بهت بدم
که از لحاظ عملکردش تفاوت چنداني با دست واقعي نداره
همه‌‌ي اينا توسط اين اهداکننده‌‌ي ناشناس بوده؟
ظاهراً يه‌‌نفر واسه جفت‌‌مون نقشه‌‌هايي داره
براي دوشنبه يه آزمايشگاه رزور کردم
اگه تصميم بگيري علاقمندي
بالأخره دست خودته
،با دست تو
از شکوه دودمانت آگاه خواهي شد
چيزي گفتين؟
هيچي، دکي
زودباش، مايکل
حتماً يه‌‌چيزي جا گذاشتي
!زودباش
زودباش
چه‌‌خبر شده؟
خداي من، چه اتفاقي افتاده؟
مطمئن نيستم. ميرم
به پليس زنگ بزنم
الو؟
.قبر مايکل رو کندم داخلش نيست
اون... چي؟
سارا، همين الان يه‌‌نفر مي‌‌خواست منو بکشه
.داشتن نگاه‌‌مون مي‌‌کردن ،داشتن نگاه‌‌مون مي‌‌کردن
...احتمالاً واسه - کي سعي‌‌کرد بکشتت؟ -
...از فرودگاه شروع شد. من
يه سدان قرمز رنگ بود
تعقيبم کرد
بعدش... تغييرش دادن
...به يه
چي‌‌بودش؟ يه پيکاپ
پيکاپ‌‌ـه چه رنگي بود؟
مشکي
چطور؟
سارا؟
جيکوب؟
بله - پشت يکي از -
،تابلوهاي ديوار آجري يه سوراخ هست، و
و يه تفنگ داخلشه. ازت مي‌‌خوام برش داري - !چي؟ -
!همين الان! همين الان !يکي داره مياد سراغ‌‌مون
تفنگ؟ منظورت از تفنگ چيه؟
مايک؟
مرکز فوريت‌‌هاي اضطراري. مورد اورژانسي‌‌تون چيه؟
يه متجاوز مسلح اومده توي خونه‌‌ام
مي‌‌خوام همين الان مأمور بفرستيد
وقت زيادي ندارم. خواهش مي‌‌کنم، بيايد
مايک؟ - سارا؟ -
چه‌‌خبر شده، سارا؟
هي
مامان؟ - بيا اينجا -
!سارا؟ سارا
فقط منم. کسي ديگه توي خونه نيست
چي مي‌‌خواي؟ - برو توي وان -
کي اومده، مامان؟ چي‌‌ مي‌‌خوان؟
نمي‌‌دونم، عزيزم
باشه، گوش کن چي ميگم، اگه کسي
از اون در رد شد، تکون نمي‌‌خوري، باشه؟
،اينو مي‌‌کنم تو شکم‌‌شون و اتفاقي واسه‌‌ت نمي‌‌افته
مي‌‌فهمي؟ آفرين پسر خوب
جيکوب؟
مامان
برو هرچي حوله تونستي پيداکن
زودباش، زودباش
خواهش مي‌‌کنم، جيکوب
باشه. فکرکنم به شريان زده
باهام بمون ازت مي‌‌خوام نگام کني، باشه؟
چشم‌‌هات رو نبند و نخواب، فهميدي؟
ازت مي‌‌خوام باهام بموني
!آمبولانس لازم دارم
حالش چطوره؟ - گلوله تقريباً -
شريان رانيش رو پاره کرده واسه همين دارن وضعش رو ثابت مي‌‌کنن
اون چطور؟
همه‌‌اش هفت سالشه
چطوري، مايکي؟
يه اتفاقي داره مي‌‌افته، نه؟
اول، تو اومدي
بعدش اون آدم اومدش توي خونه‌‌مون
حتماً يه ربطي به پدر واقعيم داره، درسته؟
چرا اين حرف رو ميزني؟
چون مي‌‌تونم توي صورت مامانم ببينمش
من بايد با عموت صحبت کنم
ميرم اون گوشه
که منو ببيني. باشه؟
چه‌‌خبره؟
يه‌‌چيزي رو بيدار کرديم
چيزي که مردم مي‌‌خوان درباره‌‌ي مايکل مخفي کنن
برادرت مرده، لينکلن
جدي؟ جسدش کجاست؟
پس چرا رفت؟
،اگه اين همه سال زنده بوده
چرا پسر خودش رو رها کرد؟
مي‌‌دوني حق با منه
اگه يه اتفاقي درحال افتادن نبود اينطوري نمي‌‌شد
...نمي‌‌شد، ولي - بيا مقابله کنيم -
آخه نميدونم بايد با کي مقابله کنيم
بيا بريم "يمن" و سر و ته قضيه رو در بياريــم
"بريم يمن؟ من يه پسر دارما "لينکلن
شوهرم تو اتاق اورژانسه. نه؟ ببين، اينکه بذارمشون رو برم
الان بدترين اتفاقيه که ميتونه بيوفته
خانــم، شوهروتون آمادن تا ببيننتون
يک لحظه
خودم انجامش ميدم
ميرم يمــن
تو که هيچي راجب يمن نميدوني
يکي رو پيدا ميکنم که بدونــه
ميبينمت، مايکي
[ نيويورک، بوفالــو ]
بهت حسوديـم ميشه
زندگيت رو از اين رو به اون رو کردي
بالاخره آدم از اينکه يه زندگي فاسد و پر از بي بند و باري داشته باشه، خسته ميشه
پس منم رفتــم مسلمون شدم يه مسلمون واقعي
نه اون ديوونگي اي که تو تلويزيــون نشون ميدن
جنگ با خودت
يه کشمکش روحي رواني براي اصلاح کردن رفتارت
پيداکردن خدا و خدمت کردن بهــش
اينکار واقعا خيلي خوبه، پسر
دنيا بهش احتياج داره، لينک
منظورم اينه که اينجا... گروه خيلي بزرگي نداريم
ولي کاري که از پسش بر ميايم رو انجام ميديم
تا به نگه داري صلح توي خاورميانه کمک کنيم
همينجا تو آمريکا داريم روي کمپين ضد افراط گرايي کار ميکنيم
همونطور که گفتم، اين کشمکش
بخاطر همينه که اينجام
اگه لازم باشه که برم يمــن
کمکي ميتوني بهـم بکني؟
فکر ميکردم که مرده باشه
همه همين فکرو ميکردن
ولي آخه "اوگي جيا"؟
منظورم اينه که اين زندان مخصوص خلافکاراي سنگينه
زنداني هاي سياسي
تو يمن، از اين زندان داغون تر نداريــم
آخه ميگم، ميدوني چقدر سخته که آدم مرگش رو جعل کنـه؟
حالا اين به کنار که يه مردي رو که 7سال مــرده رو
اينطوري زير نظر گرفته باشي
آدماي کلفت فقط از پس اين کار بر ميان
سعيــد، بنظرت اين مسجده توي اين عکس چي باشه؟
مسجد آکسا. يکي از اصلي ترين مساجد توي "صنــعا"ست [ پايتخت کشور يمــن ]
- مسجد خاصيـه - آها
به ديد منکه شکلش مثـل اين ميمونه که
احتمالا از زندان مسجد گرفته شده باشه
حالا، اگه از من بپرسي ميگم اين عکس جعلي نيست
پس حتما اين همون ساختمونيه که برادرم توشــه
راحت ترين راه براي اينکه بفهميم اينه که زنگ بزنيم و بپرسيم
"مافي مايکل اسکافيلد"
ممنون
مايکل اسکافيــلدي توي زندان نيست
تو اينترنت يه عکس ازش در بيــار
مايکل اسکافيلد
و بفرستش براي زندان
شايد با يه اسم ديگه اونــجا باشه
گوش کن، لينک
بايد يچيزي بهت بگم، مرد
پسر، نبايد خيلي عجـله کني
يمن الان تو يه جنگ داخلي ـه سنگيــنه
يکم ديگه مونده تا کشور سقوط کنه
جاي مناسبي براي يه آدم سفيد پوست که يه پاسپورت آمريکايي داره نيست
اونم با هيچ تسلطي روي زبان عربي همينجوري بدون فکر نميتوني بري اونجا
و بازم، ظاهرا برادرم تونسته بره
يه عکس گير آوردم عکسي که وقتي برادرت رفته
زندان فاکس ريـور ازش گرفتن
اينم عکس گواهي نامــش
اينم عکسي که توي وبسايت محل کار قبليــش بود
اينکه مايکل نيست
هيچ کدومشون نيستن
يکي داره از تاريخ پاکش ميکنه
- لينکلن، داري کجا ميري؟ - ميرم هتـل، تا وسايلم رو بردارم
- بعدم ميرم فرودگاه - هي، گوش کن
نميتوني بري يـمـن
- ميتوني جلومو بگيــر - سه روزم نميتوني اونجا دووم بياري
بايد از طريق راه هاي ارتباطي مناسب اين کارو انجام بديــم
راه هاي ارتباطي مناسب؟
يکي داره موجوديت مايکل رو از تاريخ پاک ميکنه
آخه کي همچين کاري ميکنه؟ کي همچين قدرتي داره؟
ببين الان دارم بهت ميگم، مايکل درگير
يه چيز خيلي بزرگ شده
اگه درگير چيزي نشده باشه چي؟
منظورت چيه؟
مايکل هيچوقت بازيچه ي دست کسي نبــوده
هميشه تو کنــترل بوده هميــشه
يعني داري ميگي خودش مرگش رو جعل کرده؟
دارم ميگم که بايد به همه ي
احتمالات نگاه کني
قبل از اينکه پاشي بري وسط يه منطقه جنـگي
فکر نميردم که بياي
بعضي وقتا آدم بايد تسليم سرنوشت شه
ببينه براش چي آماده کرده
بايد بي هوشت کنيــم
نه، نه، نه. من تو کار داروهاي بي هوشي نيستم، رفيق
براي همچين عملي الزاميــه
بايد ببخشيم اگه
با اينکه اينجا جلوي مردي که کلي اشياء تيز دردسترسش داره
راحت بخــوابم مشکل دارم
بدون داروي بي هوشي امکان انجامش نيست
قبــلا هم سابقه همچين کاري رو دارم، رفيق
و ببين کارت و بجا کشيــد
اگه کار عجيبي موقعي که بي هوشم ...روم انـجام بديــد، من
شما آخرين کسي هستين که من بخـوام دورش بزنم
- خيلي خب؟ - اهم
اي سرنوشت ...نامــرد مرمــوز
چرا داري اينکارو باهام ميکني؟
سلام، از خشک شويي اومده کت قشنگيــه
ممنونم، آقا
روز خوبي داشه باشين
لامصب چرا زدي؟
سوکره"، تو اينجا چه غلطي ميکني؟"
سي نوت" بهم گفت که اينجايي"
بهت گفت تا بياي و پشيمونم کني؟
نه. منم باهات ميام
نه خيــرم
مايکل بهترين دوست منه، اگه زنده باشه
اگه تو دردسر باشه ميخوام کمکش کنــم
ببينم مگه کاري چيزي نداري؟
آره، کارش "ترمپ" ـه و خـيلي خوب نيست
ولي خب لامصب، من قبلا خلافکار بودم، نه؟
يه کار "ترمپ"؟
آره، چند وقت هست دارم روش کار ميکنم [ با ضمير مونث گفت براي همين لينک فکر ديگه اي ميکنه ]
چيکاره اي، جاکشي ميکني؟
جــان؟ .نه، نه، نه، نه
ترمپ يه "کشتي حمل بار مستقل" ـه
به هنگ کونگ، اسپانيا و بوئنوس آيرس رفتيــم
اساسا هرجايي که رييس بهمون بگه بريم
مرتيــکه فاسديم هست
خب، بهت پيشنهاد ميکنم که برگردي بري روي همون ترمپ کار کني
- چونکه قرار نيست بياي - دارم بهت ميگم
- !ميتونم کمکت باشم - گوش من، اين ديگه خاورميانه ـس
خيلي چيزا تغيير کرده من ديگه يه خلافکار بين المللي ـم
"يه "قصـه گو [ کلمه فرانسوي که سوکره به اشتباهي استفاده کرد ]
فکر نميکنم اين کلمه اون معني اي رو بده که فکرش رو ميکني
جوري باهام حرف نزن انگار فرانسوي بلد نيستم، من خوب فرانسوي بلـدم
و سياه پوستم اين يه فايده اي داره
تو اون کشور بهتر از تو جفت مردم ميشم
سفيــدبرفي
تصميم گرفتم که اشتباه کردم وقتي گفتم
سه روزه کلکت کنــدس
اگه بري تو اون کشور يه روزه کارت رو ميسازن
ولي اگه منم بيام، آدمايي تو مسجد ميشناسم
که اونجا کار کردن
آدمايي که رابط هاي قانوني دارن
که ميتونن ببرنمون داخل اون زندان
وايسا. نميتوني بگي که اون ميتـونه بيـاد
اون که ديگه از من سياه تر نيست
[ آره، ولي عربي چيزي حاليته؟ ]
هان؟
نه؟
وقتي که داشتم توي عراق خدمت ميکردم
تونستـم يکم عربي ياد بگيرم
اين آخرين اعلام براي پرواز 39 ـه
که از فرودگاه "جي.اف.کي" ميره به يمـن ...اين آخرين اعلام
گوش کن پسر
حتما يه زماني ميرسه که بهت احتياج پيدا ميکنــم
بهتره که پيداش کني
و به نفعته که وقتي پيداش کردي بهم زنگ بزني
حتـما
واقعا اونجا رابط داري؟
رابط هاي غير مستقيم
ميتونم همينطوري وقتي ميره دستشويي بريم سراغش و
کلش رو توي يکي از دستشوييا خورد کنيم و بريم پي کارمون
اون موقع يه جسد رو دستمون ميمونه که بايد به حسابش برسيــم
و اينکه ما ميخوايم که طرف بميـره و
ديگه نتونه به اين دنيا برگرده و اثري ازش نمونــه
جايي که هر چقدرم بگردي نتـوني پيداش کنــي
[ صنـعا، کشور يمن ]
ما تنها کسايي هستيم که داريم ميايم به اين کشــور
آره، اين کشور داره از هم ميپاشه
همه ميخوان ازش خارج شن
اون يارو رابطت کي بود؟
"يه خانمي به اسم "شيـبـا
مسئولـمون
اون بهمون کمک ميکنه تا آمريکايي هايي که ميان اينجا
تا با "مبارزه ي جهادي" مون مقابله کنن رو پيـدا کنيم
به جنگ داخلي خوش اومـدي
آقاي فرانکليـن
خانم شيبا من و فرستادن تا شما رو سوار کنم
السلام عليـکم
و عليـکم السلام
از اين طرف، آقايون دنبال من بيايد
[ فرانکليــن باروز ]
يمن کشور خيلي خطرناکيه
هيچ وقت نميتوني مطمئن باشي کي دشمنته، کي رفيقت
همه اينجا معامله اي کار ميکنن
داعش قراره به اين شهر حمله کنه
ماه هاست که دارن توي صحرا آماده سازي ميکنن
اگه... شهر رو تصرف کنن
همه ي سکولار هارو ميکشن
قانون شريعه" رو وضع کنن"
ميدونيد ديگه
نگران بنظر نمياي
منم معامله ميکنم دوست من
نه، نه، نه، نه. اين درست نيست
هي، يه لحظه وايسا
آدرس که اين نبود
- ميرم سيگار بگيرم - نه، نه، نه نميتوني بري
همين الان بايد ببريمون به آدرس اصلي
ميرم... ميرم سيگار بگيرم
لينک پاپوش برامون دوختن
همين الان کيفت رو بردار
[ آروم باشيد، بچه ها ]
[ ما دنبال دردسري نيستيم ]
سيستم زندان بانيه آمريکا سلام ميرسونه، آشغالا
چيه؟
يکي برامون پاپوش دوخت
همين الان بيايد
!يا هممون ميميريم
برو، برو. اون خوديــه
زودباش، کيفت رو بردار زودباش، بيا بريــم
چطوري پيدامون کردي؟
يکي از رابطامون توي فرودگاه ديد که
سوار تاکسيِ اشتباهي شدين
شانس آوردين که پيداتون کردم
اين محله ي افراط گراياس
هرکي که براتون پاپوش درست کرده ديگه بدتر اين نمتونسته اينکارو انجام بده
گوشي هاتون رو از پنجره بندازيد بيرون
نميخوام کسي تعقيبمون کنه
!همين الان بنداز
شيبا، اين لينکلن ـه
لينکلن... شيبــا
"دوباره بدنتون کامل شد، آقاي "بـگ ول
ميتونيد بريــد
نه تا وقتي که بگي چي تو بدنم گذاشتي
حس نگراني ميکني، نه؟
فکر ميکنم که از وقتي که به دنيا اومدي هميشه اين حس رو داشتي
روحت. من همين الان اين سخت افزار رو توي بدنت کار گذاشتم
تو چيزي هستي که راش ميندازي
- ...کي پشت اين - !هيچکس
هيچکسي پست اين قضيه نيست
اين يعني چي؟
فقط يه کلمه ميدونم همين رو بس
فقط... خيّر هام خودشون رو فقط با يه کلمه بهم ميشناسونن
"اوتيــس"
معنيش رو در آوردم
يه کلمه ي يوناني ـه "به معناي "هيچکس
خيّر شما همينه آقاي بگ ول
هيچکس
[ کانيل اوتيس ]
خيلي خب
اين ديگه کيه؟
عمر" توي زندان "اوگي جيا" رابطايي داره"
ميگه که ميتونه يه ملاقات برامون ترتيب بده
اين يعني اينکه مايکل توي اون زندان ـه؟
ظاهرا يه آمريکايي
توي اون زندان هست که
با مشخصات برادر شما ميخونه
فقط يه مشکلي هست
ترتيب دادن همچين ملاقاتي سخته خيـلي مشکله
- هزينه اي داره - مشکل پولي نداريم
پول نــه
پاسپورت ـتون
پاسپورتـم؟
...چيه
- ميخواي دستت بگيريش؟ - نه. معامله ميکنيم
ملاقات در عوض پاسپورت
پاسپورت آمريکا اينجا مثل طلا ميمونه
يکم توش تغيير ميدي و ميتونه بليطي براي آزادي باشه
اين کارو نکن، لينک
...ميدونم خيلي ايده آل نيست، ولي
الان ديگه چيز ايده آلي نميتوني توي يمن پيدا کني
نميتوني بدون پاسپورت
از کشور خارج بشي
اينکارو نکن
...انشاءالله
خيلي زود برادرت رو ميبيني
با خودم عهد بستم که ديگه پا توي زندان نذارم
تا وقتي که بتونيم راحت بيايم بيرون مشکلي نيست
[ زندان اوگي جيا، صنعا ،کشور يمن ]
مايکل اسکافيلدي وجود نداره
اين فقط يه کلاه برداري بود تا پاسپورتم رو ازم بگيرن
عمر يکي از مورد اعتمادترين آدمامــه
گوش کن، خانم. بنظر نميرسه که خيلي
توي اين کشور بشه به کسي اعتماد کرد
يه لحظه بهم اجازه بده، باشه؟
يه راهي پيدا ميکنم مايکل رو پيدا کنيم
يه عکــس
درسته؟ هموني که برات فرستادن؟
- آره، آره - با خودت داريــش؟
ببين
اينــه
"کانيـل اوتيـس"
آره همينه کانيل اوتيس تو همين زندان ـه؟
ميگه آره مرد توي عکس همينجاست
و ميتونيم ببينيمش ولي فقط چونکه اينجا شيبا رو پيشمون داريم
چرا اون اسم رو گفتي؟
بخاطر کت داداشم
فکر ميکردم توي اين قضيه طرف خــدا بوده باشي
شيبا. نه، نه، نه... شيبا
هي. کانيل اوتيس
يه تروريست خيلي بزرگه
به جرم قتل آوردنش اينجا
داشته با داعـش کار ميکرده
تا دولت رو از پا دربياره
بي خيال "سي"
ميدوني که اين مايکل نيست
...خب، حالا هر کي که هست
يکم ديگه ميبينيمش...
پدرم چجـوري بود؟
پدر واقعيـم
...مايکل اسکافيلد
مثل يه طوفان بود...
دوربين و بردار
ميخوام ثابت کنم که زنده ـس
خيلي زيبا بود
و ترسناک
و پر رمز و راز
اون همينطوري بدون خبر
توي زندگيت پيداش ميشد و
و همون قـدر سريع هم ناپديـد ميشد
ولي طوفان... ميتونه برگرده
مگه نه؟
.اهم
سوال اصلي اينه که، اگه برگرده
همون طوفان قبلي ـه
يا عوض شــده؟
مايکل
خالکوبي جديد کردي
منظورت چيه، جديد؟
از اينجا درت ميـاريــم
اسم من مايکل نيست
و نميدونم شما کي هستين
متاسفم
[ نگهبان، منو برگردون به سلولم ]
"مايـکل"
...مايکل، بهم يچيزي بگو، مايکل
مايک
مايک! لعنتي داري چه غلطي ميکني؟
« Abg ســـروش ، illusion متــرجــم: اميــرعلـي »
«« نايت مووي: دانلود فيلم و سريال زبان اصلي - دوبله فارسي »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووي، سيـنـمايِ تـک »» WwW.TakMovie.Co
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .اميدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده باشيد